F
APARELHOS DE ALTA FIDELIDADE
AUDIO AND HIGH FIDELITY EQUIPMENT

Amplificador “Citation II” Harman Kardon

Stewart Hegman, um experiente engenheiro de som, aplicando vários conceitos, dentre os quais um circuito com enlaces múltiplos de realimentação, no final da década de 1950, ao atuar como engenheiro da empresa “Harman-Kardon”, EUA, desenvolve uma avançada e sofisticada serie de pré-amplificadores e amplificadores estereofônicos de alta fidelidade, conhecida como “Citation”.

Clique aqui para ver o “Press Release” da série “Citation”

Considering  his professional listening experience  as a record engineer, Stewart Hegman  working at “Harman Kardon Company”, USA, back in later fifties, designed an advanced audio circuitry based in multiple feedback loops, giving birth of the famous  and sophisticated series of valve (tube) pre and power amplifiers as known as “Citation”.


Click here to see Press Release on “Citation” series of pre and power amplifiers.

O amplificador de potência estereofônico de alta fidelidade, modelo “Citation II”, possui uma topologia de circuito com enlaces múltiplos de realimentação usando 10 válvulas sendo quatro de potencia tipo pêntodo de feixe dirigido, tipo 6550 ou KT-88, e seis pêntodos de saída de vídeo, tipo 12BY7A, permitido potencia de amplificação de 60 W por canal, para uma resposta de frequência de 18 – 40000 Hz, com baixíssima distorção. Complementando o circuito, a alimentação em CC é feita por quatro diodos de silício, capacitores eletrolíticos de alto desempenho e um conjunto de transformadores de força e saída blindados, sendo que estes últimos permitem uma ampla faixa de frequência de até 200.000 Hz.

The stereophonic Hi-Fidelity power amplifier model “Citation II” has a multiple feedback loops circuitry topology by using 10 valves (tubes); four bean power pentode type 6550 or KT-88 and six video output pentodes types 12BY7A supplying a conservative low distortion 60 W per channel at frequency response from 18 to 40000 Hz. The amplifier power supply section consists of four rectifying Silicon diodes connected to high performance electrolytes capacitors and a potted power transformer. The set of special output transformers are designed to exacting professional specification to take advantage of the broad band circuitry.

Ilustração da parte superior do chassi do amplificador modelo “Citation II”, mostrando a disposição do conjunto de válvulas consistindo de, quatro válvulas tipo pêntodo de feixe dirigido 6550 e seis pêntodos de saída de vídeo tipo 12BY7A e, o conjunto de transformadores blindados de força e potência de saída. Os potenciômetros localizados entre as duas válvulas de saída são usados para os seus respectivos balanço em C.A.
O circuito eletrônico fabricado de acordo com rígidas especificações militares é montado em um solido e atraente chassi metálico com acabamento em laca marrom escuro, com painel frontal fosco doirado.

Close view of the amplifier’s chassis showing the valve (tube) lineup. It comprises four bean power pentode type 6550 and six video output pentode type 12BY7A, as well as the set of potted power and output transformers.
The electrical circuit manufactured under rigid military specifications is assembled in a sturdy and handsomely styled gold and charcoal Brown finishing.

ESPECIFICAÇÕES BÁSICAS

 

 

Potência de saída

60 W por canal

Distorção harmônica

< 0,5%, 20 – 20000 Hz @ 60 W

< 0,1%, 20 – 20000 Hz @ 20 W

Distorção por intermodulação

< 0,5% @ 60 Watt

< 0,2% @ 20 Watt

Incomensurável em níveis normais de audição

Resposta de frequência

60 W, 18 – 40000 Hz + 0, - 1db

20 W, 12 – 60000 Hz + 0, - 1db

1 W, 2- 80000 Hz + 0, - 1 db

Impedância de saída

4,8 16 Ohm/canal

Fator de amortecimento

>18

Realimentação

Total de 30 db, através de enlaces múltiplos

Zumbido

> 90 db abaixo de 60 W

Sensibilidade

1,5 V RMS de entrada para 60 W

Controles

Seletor de 4 posições para ajuste de polarização

Um para cada válvula de potência

Dois controles de balanço de CA

Complemento de válvulas e semicondutores

 4 diodos SD94A, 1 retificador de selênio

4 válvulas de potência de feixe dirigido tipo 6550 ou KT-88

6 pêntodos de saída de vídeo tipo 12BY7A

Consumo

350 W

Dimensões

288 x 416 x 222 mm

Peso

30 kg


BASIC SPECIFICATIONS

 

 

Power output

60 W per channel

Harmonic distorsion

< 0,5%, 20 – 20000 Hz @ 60 W

< 0,1%, 20 – 20000 Hz @ 20 W

Intermodulation distorsion

< 0,5% @ 60 Watt

Unmeasurable at normal listening levels

< 0,2% @ 20 Watt

Frequency response

60 W, 18 – 40000 Hz + 0, - 1db

20 W, 12 – 60000 Hz + 0, - 1db

1 W, 2- 80000 Hz + 0, - 1 db

Output impedânce

4,8 16 Ohm/channel

Damping factor

>18

Feedback

Total de 30 db,  through multiple loops

Hum

> 90 db abaixo de 60 W

Sensitivity

1,5 V RMS de entrada para 60 W

Controls

4 positions bias adjust control; one for each output valve (tube)

2 AC balance controls

Valve (tube) lineup and semiconductors

 4 diodes SD94A, 1 selenium rectifier

4 bean power tetrode types 6550 or KT-88

6 video output pentodes type 12BY7A

Power consumption

350 W

Dimensions

288 x 416 x 222 mm

Weight

30 kg


Vista posterior do amplificador estereofônico de alta fidelidade modelo “Citation II”.

The stereophonic High-Fidelity power amplifier model “Citation II” rear panel showing: the controls, A.C convenience outlet and audio inputs and outputs.

 

 CONTROLES E CONEXÕES DO PAINEL POSTERIOR DO AMPLIFICADOR MODELO “CITATION II”
POWER AMPLIFIER MODEL “CITATION II” REAR PANEL - CONTROLS, A.C. OUTLET AND AUDIO CONNECTIONS

1- Conexão para o pré-amplificador, canal esquerdo (preto) e direito, (vermelho). As tomadas estão providas com adaptadores para conexão com as novas concepções eletromecânicas de cabos de áudio.
2 - Terminais para conexão de alto-falantes, canal esquerdo e direito para impedâncias de 4, 8, 16 Ohm. Os terminais estão providos com adaptadores para conexão com as novas concepções eletromecânicas de cabos de áudio;
3 - Porta fusível;
4 - Cabo de conexão a rede elétrica;
5 - Tomada elétrica auxiliar
6 - Medidor para ajustes do balanço C.A. e polarização das válvulas de saída tipo 6550 ou KT-88;
7 - Seletor para cada uma das quatro válvulas de saída;
8 - Potenciômetros para ajuste da polarização das válvulas de saída, canal esquerdo e direito.


1 – Pre amplifier left (black) and right (red) channels inputs.  The inputs are provided with adaptors for properly connections to new types of audio connectors;
2- 4, 8, 16 Ohms loudspeaker connecting board for left and right channels. The boards are provided with adaptors for new types of loudspeaker cables;
3- Fuse holder;
4- A.C. connecting cable;
5 – Convenience A.C. outlet;
6 – A.C. balance and bias adjustment meter for power output valves (tubes ) types 6550 or KT-88;
7 – Valve (tube) four steps selector for bias adjustment control. One step for each valve (tube);
8 – Left and right channel valves (tubes) four bias adjustment screwdriver potentiometers.

Clique aqui para se inteirar sobre o conceito do circuito de Stewart Hegman.

Click here to see Stewart Hegman’s design concept.

Desde o seu lançamento no final da década de 1950, tanto na forma de kit, ou pré-montado em fábrica, tendo em vista sua avançada topologia de circuito, rígida construção mecânica e eletrônica, aliado ao seu esmerado desempenho sônico,  se  considera amplificador estereofônico de alta fidelidade, modelo “Citation II”, atualmente entre os dez  melhores aparelhos no gênero até então projetados e fabricados no campo da reprodução sonora de alta qualidade, ou seja, o icônico: “The Citation Sound”.

Since its market release back in later fifties, either in kit or pre-factory assembled purchasing options, considering its advanced circuitry topology, solid mechanical and electrical construction following superb sonic performance led nowadays audio experts to consider the “Citation II” stereophonic Hi-Fidelity power amplifier as one of the most significant instruments ever made for high quality sound reproduction, i.e. the iconic  “Citation Sound”.

Clique para ver propaganda do amplificador “Citation II”.

Click here to see “Citation II” advertisement
O amplificador estereofônico de alta fidelidade  modelo “Citation II” com a tampa perfurada para difusão de calor e proteção das válvulas.
The stereophonic Hi-Fidelity power amplifier model “Citation II” supplied with protective cover.