CONJUNTO DE AMPLIFICAÇÃO STEREO 120 ELETRÔNICA INDUSTRIAL
“Eletrônica Industrial Ltda.”, iniciou suas atividades em 1951 fabricando equipamentos para aquecimento de materiais por radio frequência, sob a logo marca. “Politron”.
"Eletrônica Industrial Ltda.", Began its activities in 1951 manufacturing equipment for heating materials by radio frequency, under the trademark logo. "Politron."
UM PIONEIRISMO BRASILEIRO – ELETRÔNICA INDUSTRIAL LTDA. A BRAZILIAN PIONERING ENTERPRISE – ELETRÔNICA INDUSTRIAL LTDA. |
||
Em 1951, a partir de uma iniciativa pioneira nasce em São Paulo a empresa eletrônica Industrial Ltda.”, fundada por Dr. Augustin Leonard Woeltz e Edison de Freitas, tendo como logo marca – “Politron”, um acrônimo, (poli = múltiplo e tron = aparelho). No início, suas instalações estavam situadas no bairro de Nova Conceição, mais tarde transferidas para Jurubatuba, distrito de Santo Amaro, na cidade de São Paulo. No seu portfolio de produtos incluíam-se aparelhos, que aplicando o principio de radiofrequência, destinavam principalmente para soldagem, moldagem, selagem e fusão de polímeros, como PVC, baquelita, polietileno, além de tempera por indução de aços e ligas. Em 1964, com o controle acionário da empresa adquirido pela “Standard Elétrica S/A - SESA”, coligada brasileira da “ITT” norte-americana, a marca “Politron” passa a pertencer a Edison de Freitas que além de pesquisador, empresário ainda se dedicava ao estudo e preservação da história da eletrônica criando uma das mais completas coleções de aparelhos elétricos e eletrônicos existentes no Brasil. In 1951, Dr. Augustin Leonard Woeltz and Edison de Freitas formed the Company “Eletrônica Industrial”, by incorporating the trade name of “Politron”, an acronym for, (Poly = many and Tron = apparatus). In the beginning the Company was located at Nova Conceição neighboring and later on it moved to Jurubatuba, in Santo Amaro distric, both in São Paulo city.
Clique para ver a entrevista de Edison de Freitas no jornal da “Antique Wireless Association” - EUA |
Em 1964, com a aquisição do seu controle acionário pela “Standard Elétrica S/A - SESA”, coligada ao grupo ITT, de origem norte americana, A “Eletrônica Industrial” desenvolve uma linha de aparelhos estereofônicos, para reprodução sonora em alta fidelidade, consistindo dos conjuntos EI 2 X 60 W e EI 2 x 12 W, respectivamente incorporando o pré-amplificador e amplificador de potencia de concepção totalmente valvulada.
In 1964, just after the acquisition of the Company’s assets by “Standard Electrica S/A, SESA”, the Brazilian branch of “ITT”, the “Eletrônica Industrial”, developed a complete line of stereophonic hi fidelity equipment consisting of the sets EI 2 x 60 W and 2 x 12 W, which incorporated a valve (tube) circuit concept pre-amplifier and the power amplifier.
 |
O conjunto ST-120 composto do pré-amplificador EI e o amplificador de potência EI 2 x 60 W. |
O pré-amplificador estereofônico EI foi especialmente projetado, para funcionar em conjunto tanto com os amplificadores estereofônicos El 2 X 60 W como EI X 12 W. Incorpora inúmeras inovações tecnológicas entre as quais se tem: filamentos das válvulas alimentados por corrente contínua filtrada, diminuindo consideravelmente o nível de ruídos; controle de graves e agudos independentes para cada canal, permitindo uma ampla gama de combinações para compensação de diferentes tipos de alto falantes em condições acústicas diversas; controle de volume eletronicamente compensado permitindo variação do volume de som sem causar desequilíbrio na resposta das baixas e altas frequências numa vasta gama de potência de saída. Como a grande maioria dos pré-amplificadores fabricados na década de 1960-70, sua solida construção mecânica consiste de dois chassis, um para cada canal, os quais são montados em um único gabinete metálico. Na sua parte anterior se tem o painel frontal em alumínio escovado com as gravações em baixo relevo, indicativas dos controles consistindo do seletor de entradas com interruptor liga/desliga, controles de graves, agudos, balanço e volume - loudness acionados simultaneamente por acoplamento mecânico e a lâmpada piloto. Por sua vez, no painel posterior estão os conectores tipo RCA para diversas fontes, gravadores, toca-discos, sintonizadores de FM, seletores para modos mono-estéro, os controles de ajuste de nível, ambos operando independentemente para cada entrada, tomada auxiliar para reverberação artificial por meio de gravadores de fita e, o receptáculo tipo octal para conexão de sinal de áudio e alimentação externa ao amplificador de potência.
The EI stereophonic pre-amplifier was developed to operate either with the EI 2 x 60 as well as EI 12 x 12 W power amplifiers. It incorporates many advanced technological innovations as time being. Among them are: the valves (tubes) filaments heated by filtered DC current, to decrease the hum level; individual bass and treble controls for each channel, covering large range of combinations required for different types of loudspeakers, generally installed in proprietary acoustical environments; compensated electronic volume control avoiding unbalanced setting in the low and high frequencies range at high power rate.
Following the mechanical conception of several vintage pre-amplifiers, its sturdy mechanical construction comprises two chassis, one for each channel, both assembled in a compact metallic cabinet. The brushed Aluminum made low-relief lettering front panel has the pre-amplifier controls consisting of: the pilot lamp, on/off four steps inputs selector, bass, treble, balance and volume, loudness, gear- ganged operated for both channels.
In the apparatus’ rear panel are: the RCA inputs for several sources as tape recorders, turntables, FM tuners, the mono stereo mode selectors and the level controls. These controls are independent for each channel. Finally, the auxiliary input for reverberation effect, through tape recorders, and the octal input for signal and electrical feeding connections to the power amplifier.
 |
O pré-amplificador estereofônico EI, para uso com o amplificador de potência EI 2 x 60 W.
The EI stereophonic pre-amplifier or control unit, to be used with power amplifiers model EI 2 x 60 W. |
 |
Vista anterior do pré-amplificador estereofônico EI mostrando o painel frontal com os massivos knobs moldados em baquelita preta. |
 |
Vista posterior do pré-amplificador estereofônico EI mostrando o painel traseiro com as tomadas RCA, para diversas fontes, gravadores, toca-discos, receptores de FM, seletores para modos mono-estéreo e os controles de ajuste de nível, ambos independentes para cada entrada, tomada auxiliar para reverberação artificial por meio de gravadores de fita e o receptáculo tipo octal para conexão externa de sinal de áudio e alimentação ao amplificador de potência. Close view of the EI stereophonic pre-amplifier rear panel showing the RCA inputs for several sources as: tape recorders, turntables and FM turners; the mono-stereo mode selector and the level controls. These controls actuate independently for each channel. Finally the auxiliary input for reverberation effect demanding connection to tape recorders, and the octal input for signal and electrical feeding connections to the power amplifier. |
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DO PRÉ-AMPLFICADOR EI |
||||
Resposta de frequência |
20 – 20 kHz ± 3 dB |
|||
Distorção |
0,5% com saída 1 V |
|||
Seletor de entradas |
Comutável para quatro fontes de entrada |
|||
Controles |
Agudos |
± 15 de variação em 10 kHz |
Independente para cada canal |
|
Graves |
± 15 dB em 50 Hz |
Idem |
||
Volume |
Compensado com atenuação de 40 dB |
Curva de Fletcher-Munson |
||
Equilíbrio |
Transferência do sinal de áudio de um canal para outro |
|||
Sensibilidade |
Seletor/ Posição 1 |
3 mV/1V saída 1/ kHz (100 kOhm) |
Para fonocaptores magnéticos |
|
Seletor/ Posição - 2-3-4 |
0,5V/1V saída 1/kHz (200 Ohm) |
|
||
Nível de entrada |
Ajustável independentemente para cada fonte e canal |
|||
Nível de saída |
1 Volt máximo |
|||
Seletor mono - estéreo |
Independentes para as quatro fontes do seletor de entrada |
|||
Filtro mecânico de ruído |
Com atenuação de 80 dB /oitava abaixo de 40 Hz. |
|||
Complemento de válvulas |
Quatro x tipo ECC83 |
Duplos tríodos |
||
Alimentação |
Por cabo com pinos octal para conexão ao amplificador de potência |
|||
Dimensões |
340 x 100 x 240 mm |
|||
Peso |
4 kg |
|||
EI PRE AMPLIFIER TECHNICAL SPECIFICATIONS |
||||
Frequency response |
20 – 20 kHz ± 3 dB |
|||
Distorsion |
0,5% com saída 1 V |
|||
Inputs selector |
Commutable for four inputs |
|||
Controls |
Treble |
± 15 de variação em 10 kHz |
Individual for each channel |
|
Bass |
± 15 dB em 50 Hz |
ditto |
||
Volume |
Compensated for 40 dB attenuation |
Fletcher-Munson curve |
||
Balance |
Audio signal transferring for each channel |
|||
Sensitivity |
Selector/step 1 |
3 mV/1V saída 1/ kHz (100 kOhm) |
For magnetic cartridges |
|
Seletor steps - 2-3-4 |
0,5V/1V saída 1/kHz (200 Ohm) |
|
||
Input level |
Individually adjustable for each source and channel |
|||
Output level |
1 Volt maximum |
|||
Selector mono-stereo |
Individual for the four sources in the inputs selector |
|||
Noise mechanical filter |
80 dB attenuation/octave below 40 Hz. |
|||
Valve (tube) lineup |
Four - tipo ECC83 |
Double-triodes |
||
Power supply |
From power amplifier through octal connector cable. |
|||
Dimension |
340 x 100 x 240 mm |
|||
Weight |
4 kg |
|||
O amplificador modelo EI 2 X 60 W possui um circuito eletrônico valvulado operando em tensão constante, simétrico, com dois canais em circuito ponte, sem transformador de saída, utilizando apenas, um autotransformador de linha para o casamento de impedância de saída. Emprega uma fonte de alimentação utilizando retificadores de silício melhorando sobremaneira o aquecimento gerado, quando pela opção com válvulas de retificação. Esta concepção eletrônica imprime ao aparelho alta potência por canal, satisfazendo as mais severas exigências, mesmo utilizando alto-falantes de baixo rendimento, com extraordinária reprodução de transientes, e ampla gama de frequências com mínima distorção.
The power amplifier model EI 2 x 60 W comprises a symmetrical valve (tube) topology, operating in constant voltage, with bridge circuit for the two channels, output transformer less, by matching the output impedances through an auto-transformer only. Its power supply is fed by silicon rectifiers which improve so much the amplifier’s heat dissipation when compared with similar counterparts using rectifying valves (tubes).
This advanced circuit concept allows high power output rates per channel improving the apparatus‘s performance even when feeding low efficiency loudspeaker, with a remarkable transient reproduction in large frequency range with minimum distortion.
 |
O amplificador valvulado estereofônico de alta-fidelidade, modelo 2 X 60 W montado em um compacto chassi metálico provido com tampa superior perfurada para melhorar a dissipação térmica do aquecimento causado pelas válvulas. Possui várias impedâncias de saída para linhas e para ligação direta de alto-falantes, todas simétricas, com centro a massa. Fabricado em solido e compacto chassi metálico, com ventilação adequada, podendo ser adaptado para montagem em padrão bastidor de 19 polegadas. The EI model 2 x 60 W hi-fidelity stereophonic valve (tube) amplifier showing its compact metal chassis provided with perforated hood for improving the heat dissipation generated by the valves (tubes). |
 |
O amplificador valvulado estereofônico de alta-fidelidade, modelo 2 X 60 W montado em um compacto chassi metálico sem a tampa superior perfurada. Na ilustração é mostrado o conjunto de válvulas: EL-34, 6AN8, 6CG7, o massivo transformador de força e conjunto de capacitores. The EI model 2 x 60 W hi-fidelity stereophonic valve (tube) amplifier assembled in a compact metal chassis without the perforated hood showing the valve (tube) lineup: EL-34, 6 AN8, 6CG7, the massive power transformer and the set of capacitors for improving the heat dissipation generated by the valves (tubes). |
 |
Vista posterior do amplificador valvulado estereofônico de alta-fidelidade, modelo 2 X 60 W, mostrando o terminal com os bornes para a conexão de alto-falantes em várias impedâncias e placa de identificação do fabricante. Rear view of EI model 2 x 60 W hi-fidelity stereophonic valve (tube) amplifier showing, the loudspeaker connections board for several impedances values, as well as the manufacturer identification tag. |
 |
Ilustração do terminal com os bornes para a conexão de alto-falantes em várias impedâncias. São, também mostrados os quatro adaptadores para a montagem de cabos de áudio de concepção moderna com diâmetros de até 5 mm. Close view of the loudspeakers connections board for several impedances values. To accept larger modern loudspeaker cables four golden 5 mm diameter threaded adaptors are shown also. |
ESPECIFICAÇÕES DO AMPLIFICADOR DE POTENCIA EI STEREO 2 X 60 W |
||
Resposta de frequência |
8 Hz – 200 kHz |
10% da potência nominal |
20 Hz – 40 kHz |
100% da potência nominal |
|
Potência de saída |
< 0,2% |
|
Distorção harmônica |
< 1% |
|
Intermodulação |
< 1% |
|
Impedância de saída |
800 Ohm |
200 V |
200 Ohm |
100 V, padrão europeu |
|
16 Ohm |
31 V |
|
Nível de entrada |
1 V rms |
Sobre 500 kOhm |
Alimentação |
100/220 V |
50/60 Hz |
Complemento de válvulas |
Duas x tipo 6AN8 |
Tríodo-pêntodo |
Duas x tipo 6CG7 |
Duplo tríodo amplificador |
|
Quatro x tipo EL 34 |
Pêntodo amplificador de potência |
|
Complemento de retificadores |
10 diodos de silício BYx100 |
Fonte de alimentação |
Dimensões |
450 x 220 x 180 mm |
|
Peso |
22 kg |
|
EI STEREO 2 X 60 WT POWER AMPLIFIER TECHNICAL SPECIFICATION |
||
Frequency response |
8 Hz – 200 kHz |
10% nominal power |
20 Hz – 40 kHz |
100% nominal power |
|
Output power |
< 0,2% |
|
Harmonic distorsion |
< 1% |
|
Intermodulation |
< 1% |
|
Output impedance |
800 Ohm |
200 V |
200 Ohm |
100 V, European standard |
|
16 Ohm |
31 V |
|
Imput level |
1 V rms |
Sobre 500 kOhm |
Electrical supply |
100/220 V |
50/60 Hz |
