OS PRIMEIROS TIPOS DE RECEPTORES A CRISTAL
THE FIRST CRYSTAL SETS


Receptor  de fabricação alemã por volta de 1920, marca NORA. O circuito com detector de sulfeto de chumbo -  galena, e bobina de sintonia tipo plug-in é montada em caixa de madeira revestida de galalite, um tipo primitivo de plástico.

 

Crystal  receiver factory-made by Nora in Germany circa 1920.The radio circuit with plug-in tuning coil  is assembled in a wooden made box lined with a primitive type of plastic material – Galalith.


Receptor à cristal de origem americana, de fabricante desconhecido, pré-montado em fábrica por volta de 1925, fornecido completo  em estojo de madeira revestido em material sintético imitando couro. Consistia da bobina de sintonia, montada em um receptáculo na parte interna do estojo, do bigode de gato mostrando o detector de sulfeto de chumbo –galena -,  os terminais para conexão de antena e do fone de ouvido com impedância de 2000 Ohms incluído, bem como do cabo de cobre tipo malha para a antena externa.

Crystal radio receiver from USA, but unknown manufacturer made circa 1925. The set pre factory assembled in a leather lined style wooden made cabinet comprising the  inner housed tuning coil, the cat’s whisker provided with the Lead Sulfide - galena detector -, binding posts for connecting the antenna and the 2000 Ohms ear phone included, as well as the  braid type Copper cable for external antenna.


Receptor a cristal, fabricado e distribuído pela empresa Radio Schack, EUA. Projetado pra demonstração em feiras de ciência o aparelho na forma de kit é fornecido com a bobina de sintonia, a base de plástico, cabos para ligação à antena  e terra, conectores na forma de mola para facilitar a fixação de componentes, fone de ouvido, diodo, parafusos capacitor variável para sintonia, knob do capacitor e manual de montagem e operação.

Crystal radio kit made by Radio Schack Company, USA aimed for science fair projects. The kit comprises the tuning coil, the plastic base, antenna wire, ground wire, spring connectors, earphone, diode, assembly screws, tuning capacitor, tuning knob and the assembly and instruction manual.

O rádio à cristal tipo foguete. Originalmente lançado no mercado americano nos meados da década de 1950. A Rússia tinha lançado o primeiro satélite artificial russo – Sputnik – As pessoas estavam fascinadas com o início da era espacial e nada mais chamativo do que possuir um pequeno receptor que funcionada sem baterias ou eletricidade.
Basicamente, o receptor consiste de um estojo moldado na forma de um foguete, onde se aloja o diodo de germânio atuando como  detector de radiofrequência, e a bobina. A sintonia das estações em AM é feita pela haste na parte superior do estojo estilizado. Fornecido completo com o fone de ouvido e uma garra para conexão da antena e um detalhado manual de instruções.

Crystal Rocket Radio. The original Rocket Radio was first offered in the USA in mid-fifties. Russia had just launched the first man-made satellite – Sputnik -, and people had become fascinate with rockets and missiles. It was the dawn of the Space Age and what better way to usher it in than with a radio that worked without batteries or electricity.
Basically the set  consists of a plastic molded Rocket’s stylized case where is the Germanium diode radio frequency detector and the coil. The AM radio station are tuned through the tuning rod located at the top the molded plastic case.

Vista frontal da embalagem original do rádio à cristal tipo foguete.
Front view of the  crystal Rocket Radio original blister’s type packing.

Vista traseira da embalagem original do rádio à cristal tipo foguete.
Rear view of the crystal Rocket Radio original blister’s type packing.    


 

Receptor a cristal modelo nº. 400, “Sky Rover”, anteriormente denominado de “Little Wonder”, fabricado pela Philmore Manufacturing Co., Inc, EUA na década de 1970.  O detector de rádio frequência tipo sulfeto de chumbo, galena e os demais componentes do circuito estão montados em um chassi moldado em plástico colorido.

Crystal radio receiver model nº 400 “Sky Rover” formerly named as “Little Wonder”, made by Philmore Manufacturing Co., Inc. circa mid-seventies. The lead sulfide – galena radio frequency detector and other electrical and mechanical components are assembled on a red plastic molded chassis.

 

Originalmente fornecido na forma de kit compreendendo: chassi moldado em resina baquelita, bobina de sintonia, cursor para sintonia, conjunto do bigode de gato, suporte do cristal de galena, cristal de galena, conectores tipo Fahnestock, fone de ouvido, parafusos, arruelas, grampos, fio para ligação da antena, manual de montagem e operação.

Originally supplied in kit form comprising: in a chassis molded in  Bakelite resin, the tuning coil, the tuning slider arm, the cat’s whisker set, the crystal cup, the lead sulfide, galena crystal, the ear phone, Fahnestock clips,  metal hardware’s set, coil antenna lead-in wire,  radio receiver instruction and assembling manual.

 

 

 

O kit referencia nº. 2103, não incluso com o receptor, contém os principais componentes para a montagem e conexão da antena tipo-L invertida e do ponto de aterramento ao receptor.

 

The antenna kit nº 2103, not supplied with the radio receiver, comprises a set of accessories mandatory for its proper assembling and installation.


Nos primórdios da radio difusão o receptor a cristal, ou rádio galena como é mais conhecido no Brasil, era um dos tipos mais difundidos entre os rádio ouvintes, principalmente por que não dependiam de qualquer tipo de alimentação ou baterias. Na década de 1920, eles foram fabricados à centenas, apresentado nas mais diversas concepções, como, por exemplo, na forma de caixas de fósforos, livros, estatuetas e, também, como cartões postais. Eram bastante populares, pois podiam ser selados e postados nos correios como presentes! Os receptores a cristal na forma de cartões postais tinham um circuito bastante simples, consistindo da bobina de sintonia achatada, um diminuto sistema de detecção de radiofrequência usando um primitivo tipo de diodo e um capacitor para completar o circuito. A sintonia da rádio emissora era feita movendo-se um pequeno cursor de metal ou uma segunda bobina sobre a bobina principal. Atualmente este tipo de receptor é bastante raro de forma que o museu da criptografia, localizado no famoso sito dos espiões em Bletchey Park, em conjunto com a Universidade de Middlesex, na Inglaterra, desenvolveram uma versão moderna deste sui generis tipo de rádio galena.
Fornecido na forma de kit, com a placa do circuito impresso provida com um moderno diodo para detecção de rádio frequência, um pequeno capacitor para completar o circuito e, dos terminais para conexão da antena, de terra e do fone de ouvido. Completando o conjunto se tem a etiqueta autocolante, impressa na forma de um cartão postal, do pequeno fone de ouvido e os clipes metálicos para as devidas conexões. Na caixa com o conjunto de receptor destaca-se a efígie do matemático e cripto-analista Alan Turing, que trabalhando durante a segunda guerra mundial no sitio de Bletchey Park, conseguiu decifrar o código secreto da famosa máquina alemã de criptografia Enigma.

During the early days of wireless crystal radios were quite common, mainly because they use any type of power supply or batteries. In the early twenties hundreds of different types of such receiver were made including novelties such as matchboxes, books Chinese figures and even postcards. Those type of radios were popular as time being, since they could be stamped and posted as a gift!  The radio circuit was very simple consisting of a flat type of tuning coil, and an early type of diode as a radio frequency detector. The radio station could be tuned by moving either a thin metal plate or a secondary coil over the main tuning coil. Nowadays post cards crystal radios are extremely rare. Thus, as a matter to revive it, the Bletchley Park Museum of Cryptography in cooperation with Middlesex University in UK developed a new modern version of such peculiar type receiver.
Supplied in kit form it comprises the printed circuit board, provided with a modern form of radio frequency detector diode, a small capacitor to complete the circuit and the antenna, ground and ear phone connections. The stamped fashioned postcard self-adhesive label, a tiny earphone as well as the connection alligator clips complete the set.  In the radio kit’s package is printed the effigy of the mathematician and crypto-analyst Alan Turing while working at Bletchley Park site during WWII  succeeded in breaking the secret code of the famous German ciphering machine Enigma.

 

A montagem do receptor é bastante simples. A etiqueta na forma de um cartão postal é colada cuidadosamente sobre a placa do circuito impresso para que os furos dos contatos elétricos sejam preservados. Após o processo de colagem e fixação da etiqueta, se faz a conexão da antena e terra e do fone de ouvido por meio dos clipes metálicos

The radio assembly is quite simple. The stamped fashioned postcard self-adhesive lay over the circuit side of the board keeping the holes fit over the soldered components and pads. Rub it down to stick, trim around the edges and finally proceed with the connections for antenna, ground and earphone by using the alligator type of clips.

A colagem da etiqueta sobre a placa do circuito impresso.

The printed fashioned postcard self-adhesive label lay over the circuit side of the board.

 

 

O conjunto do receptor pronto para a operação.

 

The radio receiver set duly assembled.

 

 

 

 

 

 

 

O receptor devidamente montado conectado à antena, ao aterramento e ao fone de ouvido. A antena deve ser erigida na posição mais alta possível e a um bom aterramento.

 

Upon the receiver duly assembled the 10 m antenna wire supplied should be erected as higher as possible upstairs in the house, as well as connecting it to a good earthling point.

 

 

 

 

 

Após conexão da antena e do aterramento, com o aparelho posicionado sobre uma superfície adequada, desloca-se a placa metálica lentamente sobre a bobina chata para a correta sintonia das radio emissoras.

 

After the antenna connection and ground, with the device positioned on a suitable surface, moves the metal plate slowly on the flat coil to the correct tuning of radio stations.


O conjunto de receptor a cristal modelo MG 50 consistindo da embalagem de papelão, o fone de ouvido e o cabo para conexão ao aterramento.

Crystal receiver set 50 MG model consisting of cardboard packaging, the headset and cable for connection to the ground.

Receptor a cristal de bolso, com diodo de germânio, modelo MG-50, marca Kent K.K., fabricado no Japão no início da década de 1950. O detector de rádio frequência tipo diodo de germânio e os demais componentes do circuito estão montados em um pequeno gabinete de plástico colorido. No painel frontal está a escala de sintonia giratória com a indicação das frequências para faixa de ondas médias. Na parte lateral do receptor estão às conexões para o fone de ouvido e terra.

Pocket crystal radio set, model MG-50, made by Kent K.K., in Japan circa 1950. The electrical circuit provided with the Germanium diode radio frequency detector is assembled in a small colored plastic cabinet. In the radio set front panel is the tuning dial covering standard AM broadcasting frequencies. The connections for ear phone and aerial are located in the cabinet’s side.

As reduzidas dimensões do receptor quando comparado com uma caneta comum.

 

The receiver’s small dimensions when compared with a standard pen.

Vista traseira do pequeno gabinete de plástico com a tampa removida mostrando os componentes do circuito do receptor destacando-se a bobina, o cursor da escala de sintonia e as conexões do fone de ouvido ao circuito.

 

Rear view of the midget plastic cabinet with the cover removed showing the receiver’s inner components comprising the tuning coil, the tuning slider assembling and the ear phone duly connected to the radio circuit.